Mamma mia ragazzi, mi sono innamorato! Mi sono innamorato di questa canzone, stupenda sotto l'aspetto musicale e ambasciatrice di importanti messaggi. Che dire..L'omonimo album da cui è tratta è un album rock progressivo degli "Alan Parson's Project" riguardante il gioco d'azzardo e tutte le insidie che questo mondo presenta. Forse, prediligendo il progressive, il mio giudizio può risultare un pò esagerato ma la ritengo veramente una pietra miliare della musica di tutti i tempi.
Posto i testi e le traduzioni:
The turn of a friendly card (Part One):
There are unsmiling faces and bright plastic chains And a wheel in perpetual motion And they follow the races and pay out the gains With no show of an outward emotion
And they think it will make their lives easier For God knows up till now it's been hard But the game never ends when your whole world depends On the turn of a friendly card No the game never ends when your whole world depends On the turn of a friendly card
There's a sign in the desert that lies to the west Where you can't tell the night from the sunrise And not all the king's horses and all the king's men Have prevented the fall of the unwise
And they think it will make their lives easier For God knows up till now it's been hard But the game never ends when your whole world depends On the turn of a friendly card No the game never ends when your whole world depends On the turn of a friendly card
But a pilgrim must follow in search of a shrine As he enters inside the cathedral...
Il turno di una carta amica
(prima parte) Ci sono facce non sorridenti e catene di plastica lucente E una ruota in perpetuo movimento E seguono le razze e pagano salati i guadagni Senza mostrare emozioni apparenti
E pensano che ciò renderà più semplice la loro vita Perché Dio sa che finora è stata dura Ma il gioco non finisce mai quando il tuo mondo intero dipende Dal voltare di una carta amica No, il gioco non finirà mai finché il tuo intero mondo dipende Dal voltare di una carta amica
C’è un segno nel deserto dell’ovest Dove non distingui la notte dall’alba E non tutti hanno il cavallo del re e tutti gli uomini del re Hanno evitato la caduta del non saggio
Perché pensano che renda più semplice la loro vita E Dio sa che è stata dura Ma il gioco non finisce mai quando tutto il tuo mondo dipende Dal voltare la carta amica No, il gioco non finirà mai finché il tuo intero mondo dipende Dal voltare una carta amica
Ma un Pellegrino deve seguire in cerca di un santuario Mentre entra nella cattedrale…
The turn of a friendly card (Part Two):
here are unsmiling faces in fetters and chains On a wheel in perpetual motion Who belong to all races and answer all names With no show of an outward emotion
And they think it will make their lives easier But the doorway before them is barred And the game never ends when your whole world depends On the turn of a friendly card No the game never ends when your whole world depends On the turn of a friendly card
(Seconda parte) Ci sono facce non sorridenti legate e in catene In una ruota in costante movimento Che appartengono a tutte le razze e rispondono ad ogni nome Senza mostrare emozioni all’esterno
E pensano che renda più semplici le loro vite Ma la porta davanti a loro è sbarrata E il gioco non finisce mai finché il tuo mondo intero dipende Dal voltare di una carta amica No, il gioco non finirà mai finché il tuo intero mondo dipende Dal voltare una carta amica
Comunque il rap non mi piace ma lo stimo come genere perchè almeno è musica intelligente..oggi gira tanta di quella robaccia e il rap un pò alza il livello...
